Μετάφραση Google Κάτι χάνεται πάντα στη μετάφραση.
Αυτό ανακάλυψε το IKEA όταν ένας χρήστης του Reddit γλίστρησε το μαξιλάρι "Gosa Raps" στη Μετάφραση Google και επέστρεψε το "Cuddle Rapes".
Τώρα που η Μετάφραση Google λειτουργεί σε 50 γλώσσες εκτός σύνδεσης για τηλέφωνα Android (κάτι που το κάνει να ακούγεται σαν μια εξαιρετική εφαρμογή ταξιδιού), φαινόταν σαν η τέλεια στιγμή για να δοκιμάσετε τι λειτουργεί και τι όχι. Ειδοποίηση Spoiler: Σωστά ουσιαστικά, προσέξτε.
Αποφασίσαμε να στείλουμε το ακόλουθο απόσπασμα από τους New York Times σε μια ομάδα μεταφραστών που εργάζονται στα γαλλικά, ισπανικά και μανταρίνια. Το κομμάτι είναι μια πρόκληση για τη Μετάφραση Google λόγω των διαφόρων μορφών ρημάτων, κατάλληλων ουσιαστικών και γλώσσας που είναι ιδιωματικά αμερικανική. Και αν νομίζετε ότι οι κοινές συνομιλίες δεν θα εμφανιστούν όταν ταξιδεύετε ή χρειάζεστε μετάφραση, σκεφτείτε πόσο συχνά ψάχνετε για ένα "δροσερό" εστιατόριο - πόσο πιθανό είναι να το εκφράσετε ως "δημοφιλές στους μοντέρνους ανθρώπους" εστιατόριο? Είμαστε πρόθυμοι να ποντάρουμε όχι τόσο συχνά. Εδώ είναι το απόσπασμα:
Η Elaine Stritch φεύγει από τη Νέα Υόρκη.
Αυτό δεν είναι τα νέα του περασμένου μήνα, είναι απλώς η ατζέντα της για αυτήν την πρώιμη άνοιξη: ένα ταξίδι στο New Jersey Performing Arts Center στο Newark, όπου πρόκειται να καθίσει σε μια σκηνή και να συνομιλήσει για την καριέρα της, πρώτα ως σκηνή του Broadway- κλέψτε, πιο πρόσφατα ως καμπαρέ τακτικών και φιλοξενούμενος σε κωμικές σειρές όπως το "30 Rock".
Είναι μόνο 10:30 π.μ., και ήδη υπάρχει πρόβλημα. Η υπηρεσία λιμουζίνας έστειλε ένα αθλητικό όχημα στο ξενοδοχείο Carlyle, όπου ζει. Το είχε στείλει πίσω.
Εδώ είναι τα αποτελέσματα.
Η γαλλική ανθρώπινη μετάφραση:
Elaine Stitch από τη Νέα Υόρκη.
Ce n'est pas une nouvelle du mois dernier, c'est simplement son agenda pour ce jour de printemps: une excursion au Center des Arts de Spectacle de Newark, ole el se va retrouver sur scène pour parler de sa carrière, d'abord comme une vedette de Broadway et συν το σχόλιο, comme habituée de cabaret et invitée des séries comme «30 Rock».
Ημερομηνία 10:30 και επόμενος χρόνος. La compagnie de limousines avait envoyé un un quatre-quatre chez elle, à l'Hôtel Carlyle. Elle l'a renvoyé.
Και όταν επιστρέψει στα Αγγλικά μέσω της Μετάφρασης Google:
Η Elaine Stitch φεύγει από τη Νέα Υόρκη.
Αυτό δεν είναι νέο τον περασμένο μήνα, είναι απλώς η ατζέντα του για αυτήν την ανοιξιάτικη μέρα: ένα ταξίδι στο Κέντρο Παραστατικών Τεχνών στο Νιούαρκ, όπου θα είναι στη σκηνή για να μιλήσει για την καριέρα του, πρώτα ως αστέρι του Μπρόντγουεϊ και πιο πρόσφατα ως συνηθισμένο καμπαρέ και παραστάσεις επισκεπτών όπως "30 Rock".
Μόνο στις 10:30 ET υπάρχει ήδη ένα πρόβλημα. Η εταιρεία λιμουζίνας της είχε στείλει ένα τετράτροχο στο Hotel Carlyle. Αυτή επέστρεψε.
Λέξεις όπως το "αθλητικό όχημα" που μπορούν να περιγραφούν με διαφορετικούς τρόπους όπως το Jeep, το SUV ή το τετράτροχο με ελαφρώς διαφορετικές έννοιες δεν μεταφράζονται καλά. Ούτε οι μη τυποποιημένοι παρελθόντες, παρόντες και μελλοντικοί χρόνοι λέξεων σε τέτοιο βαθμό που το νόημα είναι σκοτεινό. Οι δυνατότητες, ειδικά σε ρομαντικές γλώσσες όπου συχνά συνδέονται με τα ρήματα χάνονται όπως μπορείτε να δείτε από το "She επέστρεψε" στο τέλος της Μετάφρασης Google, έναντι του "Είχε το στείλει πίσω" στο αρχικό κείμενο.
Αν θέλετε να γίνει σύγκριση εναλλακτικής μετάφρασης Google, ακολουθεί η ηλεκτρονικά μεταφρασμένη γαλλική μετάφραση από το αρχικό κείμενο:
Elaine Stritch στη Νέα Υόρκη.
Ce n'est pas les nouvelles du mois dernier, il est tout simplement son ordre du jour pour cette journalée de printemps précoce: un voyage dans le New Jersey Performing Arts Center à Newark, ole el est de s'asseoir sur une scène et de discuter de sa carrière, d'abord comme Broadway scène stealer, plus récemment, un cabaret régulière et une guest star sur sitcoms comme "30 Rock".
Ce n'est que 10h30, et déjà il ya des problèmes. Le service de limousine envoyé un véhicule utilitaire sport à l'Hôtel Carlyle, ole el vit. Elle l'avait renvoyé.
Οι μεταφράσεις στα Ισπανικά και στα Μανδαρινικά αποδεικνύονται οι ίδιες.
Ισπανική, ανθρώπινη μετάφραση:
Elaine Stritch se va de Nueva Υόρκη.
No es una noticia del mes pasado, pero simplemente un punto en la agenda para este día de primavera: un viaje al centro de artes escénicas en Newark, donde va a sentarse y hablar de su carrera, primero como una estrella de Broadway, últimamente como asidua del cabaré y estrella invitada en comedias como "30 ροκ".
Solo son las diez y media, y ya hay problemas. El servicio de limusina en to en todoterreno al Carlyle Hotel, donde ella vive. Έλα tenía que devolverlo.
Και επιστροφή στα Αγγλικά μέσω της Μετάφρασης Google:
Η Elaine Stritch φεύγει από τη Νέα Υόρκη.
Υπάρχουν ειδήσεις τον περασμένο μήνα, αλλά μόνο ένα σημείο στην ημερήσια διάταξη αυτής της άνοιξης: ένα ταξίδι στο Κέντρο Παραστατικών Τεχνών στο Νιούαρκ, όπου θα καθίσει και θα μιλήσει για την καριέρα του, πρώτα ως αστέρι του Μπρόντγουεϊ, πιο πρόσφατα ως επιμελής καμπαρέ και ο επισκέπτης πρωταγωνίστησε σε κωμωδίες όπως το "30 rock".
Είναι μόνο μισό και δέκα και υπάρχουν ήδη προβλήματα. Η υπηρεσία λιμουζίνα έστειλε ένα τζιπ στο Carlyle Hotel, όπου ζει. Έπρεπε να το επιστρέψει.
Και η ανθρώπινη, Mandarin έκδοση:
Elaine Stritch 即将 离开 纽约。
计划 不是 老 ， 只是 她 这个 初 春天 的 计划: 去 纽瓦克 的 新泽西 表演 艺术 中心 分享 她 的 演出 经历 ， 首先 当 百老汇 做 演员 ， 最近 做 一位 卡巴莱 歌手 及 美 剧 《我 为 喜剧 狂》》特别 角色。
早上 早上 10 点 半 ， 但是 已经 有 问题 了。 交通 公司 拍 了 一辆 越野 车 到 她 定居 的 酒店。 她 把 拍 会 去 去 了。
Και επιστροφή στα Αγγλικά μέσω της Μετάφρασης Google.
Η Elaine Stritch πρόκειται να φύγει από τη Νέα Υόρκη.
Αυτό δεν είναι παλιά είδηση, αλλά το σχέδιό της στις αρχές της άνοιξης: Newark, New Jersey Performing Arts Center για να μοιραστεί την εμπειρία της απόδοσης, πρώτα απ 'όλα όταν μια ηθοποιός στο Broadway, πρόσφατα έκανε τραγουδιστή καμπαρέ και αμερικανικό δράμα "mad comedy" ειδικός ρόλος .
Πριν από τις 10:30 το πρωί, αλλά ήταν πρόβλημα. Οι εταιρείες μεταφορών πήραν ένα όχημα αθλητικών βοηθημάτων στο ξενοδοχείο για να την διευθετήσουν. Πυροβόλησε το αυτοκίνητο θα πάει.
Εκεί το έχετε: Η Μετάφραση Google δεν είναι το παν, τελειώστε όλοι μας ίσως να το πιστεύουν.
