Ξέρετε ποιο είναι το πιο δημοφιλές βιβλίο στον κόσμο; Δεν είναι Αγώνες πείνας - δεν είναι καν Χάρρυ Πόττερ. Είναι η Αγία Γραφή. Και ενώ πολλοί άνθρωποι το έχουν διαβάσει, εξακολουθεί να είναι το εγχείρημα, με τα 1.189 κεφάλαιά του. Εάν ενδιαφέρεστε για το περιεχόμενο αλλά όχι όλατο αντίγραφο, υπάρχει μια ψηφιακή λύση στα χέρια σας: Το παρασκήνιο.
Η συγγραφέας Jana Riess πήρε για πρώτη φορά την ιδέα να γράψει The Twible: Όλα τα κεφάλαια της Βίβλου με 140 χαρακτήρες ή λιγότερους πριν από τέσσερα χρόνια, όταν έψαχνε μια πληροφορία στη Βίβλο και διαπίστωσε ότι υπήρχαν πολλά μέρη που δεν το γνώριζε - και αν θεωρούσε ότι είχε πάει στο σχολείο θεότητας, αυτό ήταν αρκετά συνειδητοποιητικό γι 'αυτήν.
«Ενδιαφέρομαι επίσης για τρόπους που οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν δημιουργικά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ένας καθηγητής που ήξερα είχε κάνει tweet ένα μάθημα για τις παγκόσμιες θρησκείες, με κάθε θρησκεία να παρουσιάζεται με 140 χαρακτήρες ή λιγότερους. Έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην κάνω tweet στη Βίβλο; », λέει η Riess. «Προσπάθησα να διαβάσω τη Βίβλο από εξώφυλλο σε κάλυψη αρκετές φορές χωρίς επιτυχία. Αλλά θα αποδειχθεί διαφορετικά αν διάβασα τη Βίβλο στην κοινότητα αυτή τη φορά και προσπαθούσα να βρω λίγο χιούμορ σε αυτήν; Πλησιάζοντας τη Βίβλο, ήθελα να φανταστώ τι Το ΚΡΕΜΜΥΔΙ να το πω για αυτό. "
Η Riess ξεκίνησε να μετατρέπει όλα τα 1.189 μακρά και μερικές φορές υπερβολικά λόγια κεφάλαια της Βίβλου - τα οποία πιστεύει ότι πολλοί άνθρωποι εκφοβίζονται - σε συντομότερες, πιο εύχρηστες περιλήψεις χρησιμοποιώντας το Twitter και τη λαβή @TheTwible. Αποφάσισε να ρίξει χιουμοριστικές αναφορές στην ποπ κουλτούρα και τα τρέχοντα γεγονότα για να προσελκύσει και να κυλήσει σε ένα κοινό που έχει συνηθίσει να παρακολουθεί διασημότητες tweet wars και Instagrams.
Από την επιλογή του Twitter, η Riess λέει ότι ήθελε να επιλέξει την πλατφόρμα των ανθρώπων, μια μάλλον βιβλική παράδοση. «Για αιώνες, οι άνθρωποι προσπαθούσαν να παρουσιάσουν τη Βίβλο χρησιμοποιώντας τα μέσα της εποχής τους. Τη δεκαετία του 1500, ήταν μια Βίβλος στη γλώσσα των ανθρώπων. στη δεκαετία του 1950, ήταν η Βίβλος στην ασημένια οθόνη. Σήμερα, η γλώσσα του Twitter μιλάει ποιοι είμαστε », εξηγεί ο Riess. «Το μέσο είναι σύντομο, ναι, και μπορώ να καταλάβω όταν οι άνθρωποι ανησυχούν δυνατά για μας ότι έχουμε κάποιο είδος εθνικής διαταραχής ελλείμματος προσοχής. Αλλά νομίζω ότι τέτοια άτομα μπορεί να υποτιμούν την αξία των κοινωνικών μέσων. Το Twitter είναι ένα συναρπαστικό μέσο κατανόησης της Βίβλου επειδή είναι από τη φύση του κοινοτικό και διαδραστικό - καθώς η ίδια η Βίβλος θα πρέπει να είναι κοινοτική και διαδραστική. "
Το έργο έχει κερδίσει μια σταθερή αναγνώριση κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών που η Riess πέρασε για να κάνει tweet για αυτό - έχει λάβει τόνους retweets από άτομα που βρήκαν τις περιλήψεις της αστείες ή ενδιαφέρουσες, και μάλιστα μίσους αλληλογραφίας από τους πιο συντηρητικούς αναγνώστες λέγοντας ότι θα πήγαινε κόλαση για την παραγωγή ενός τέτοιου βιβλίου. Αλλά αυτό δεν αποθάρρυνε τη Ρέις. λέει ότι λατρεύει την κοινότητα του Twitter και έχει συμπεριλάβει ακόμη και κάποιες προτάσεις από τους οπαδούς της στον ιστότοπο στην τελική έκδοση του βιβλίου.
«Μέχρι στιγμής, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που έχουν ανταποκριθεί ήταν περισσότερο στο θρησκευτικό τέλος του φάσματος - είναι γενικά στοχαστικοί Χριστιανοί και Εβραίοι με υγιή αίσθηση του χιούμορ», μοιράζεται. «Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα θρησκευτικά άτομα. Είχα μια καταπληκτική υποστήριξη από τον Hemant Mehta [Ο Φιλικός Αθεϊστής στο Patheos.com], ο οποίος είπε ότι δεν θα αντιταχθεί εάν Το παρασκήνιο ήταν σε κάθε δωμάτιο ξενοδοχείου. Αυτό με έκανε να γελάσω δυνατά. "
Η γλώσσα του Twible είναι σύγχρονη, αστεία και ευανάγνωστη. Ωστόσο, η Riess μοιράζεται ότι έπρεπε να περάσει από έναν τεράστιο αριθμό εκδόσεων της Βίβλου για να μεταφράσει αποτελεσματικά το κείμενο σε tweets. «Τις περισσότερες φορές έκανα tweet στη Βίβλο, δούλευα για έναν εκδοτικό οίκο με μια υπέροχη γραμμή στις βιβλικές μελέτες και μπορούσα να βρω τα βιβλία στα μισά. Έτσι τρελάθηκα με σχόλια », λέει. Ένα από τα βιβλία που χρησιμοποίησε ήταν το Eugene Peterson's Το μήνυμα, την οποία περιγράφει ως «μια φρέσκια, μελετημένη και συνεκτική μετάφραση» που την βοήθησε να κατανοήσει περισσότερο την ψυχολογία και τα συναισθήματα των βιβλικών χαρακτήρων. Άλλες αναφορές που χρησιμοποίησε περιλαμβάνουν τη Νέα Αναθεωρημένη Τυπική Έκδοση (NRSV), τη Νέα Διεθνή Έκδοση (NIV) και την Έκδοση King James (KJV).
Εδώ είναι μερικά αποσπάσματα των κεφαλαίων της Βίβλου από το KJV, ακολουθούμενο από τις μεταφράσεις του Twible:
1. Γένεση Κεφάλαιο 17
5 - Ούτε το όνομά σου θα αποκαλείται Άβραμ, αλλά το όνομά σου θα είναι Αβραάμ. για έναν πατέρα πολλών εθνών σε έχω κάνει.
10 - Αυτή είναι η διαθήκη μου, την οποία θα τηρήσετε, ανάμεσα σε μένα και εσάς και ο σπόρος σας μετά από εσάς. Κάθε παιδί ανάμεσά σας θα περιτομηθεί.
11 - Και θα περιτομήσετε τη σάρκα της ακροποσθίας σας. και θα είναι ένδειξη της διαθήκης μεταξύ μου και εσύ.
#Twible Gen 17: Abram τώρα Abraham. Ο G σαφώς δεν σκέφτηκε μπροστά: μετράει ο χαρακτήρας του Twitter. Όνομα μεγαλύτερο; η ακροποσθία μύρισε. Μια ανταλλαγή.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 25 Μαΐου 2013
2. Λευιτικό Κεφάλαιο 20
15 - Και αν ένας άντρας ξαπλώσει με ένα κτήνος, σίγουρα θα θανατωθεί · και θα σκοτώσεις το θηρίο.
16 - Και αν μια γυναίκα πλησιάσει σε οποιοδήποτε θηρίο, και ξαπλώσει σε αυτό, θα σκοτώσεις τη γυναίκα και το θηρίο: σίγουρα θα θανατωθούν. το αίμα τουςθα είναι σε αυτούς.
17 - Και αν ένας άνδρας θα πάρει την αδερφή του, την κόρη του πατέρα του, ή την κόρη της μητέρας του, και θα δει τη γυμνή της, και θα δει τη γυμνή του. τοείναι ένα κακό πράγμα? και θα αποκοπούν στα μάτια του λαού τους: αποκάλυψε τη γυμνή αδελφή του. θα φέρει την ανομία του.
18 - Και αν ένας άντρας ξαπλώνει με μια γυναίκα που έχει την ασθένειά της, και θα αποκαλύψει τη γυμνή της. ανακάλυψε τη βρύση της και αποκάλυψε τη βρύση του αίματός της · και οι δύο θα αποκοπούν από τον λαό τους.
#Twible Lev 20: Περισσότερα άτομα (& ζώα) με τα οποία δεν μπορείτε να κάνετε σεξ. Θανατική ποινή για εσάς και την αγελάδα. Επίσης, δεν υπάρχουν συμβούλια Ouija @ πάρτι για ύπνο.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 21 Ιουνίου 2013
3. Παροιμίες Κεφάλαιο 31
13 – Αναζητά μαλλί και λινάρι και εργάζεται πρόθυμα με τα χέρια της.
16 – Θεωρεί ένα χωράφι και το αγοράζει: με τον καρπό των χεριών της φυτεύει έναν αμπελώνα.
17 – Παρουσιάζει τα δόντια της με δύναμη και ενισχύει τα χέρια της.
21 – Δεν φοβάται το χιόνι για το νοικοκυριό της: για όλο το νοικοκυριό της είναι ντυμένος με κόκκινο.
22 – Κάνει καλύμματα ταπισερί. τα ρούχα της είναι μετάξι και μωβ.
#Twible Prov 31: Dawn to-do list: Αγορά ακινήτου. Φτιάξτε χειμερινά παλτά. Υφαντό ύφασμα 1ο. Κάντε την οικογένεια να φαίνεται καλή. Να είσαι δυνατός. Πάρτε τα χέρια της Μισέλ Ομπάμα.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 12 Αυγούστου 2011
4. Λουκά Κεφάλαιο 2
4 – Και ο Ιωσήφ ανέβηκε επίσης από τη Γαλιλαία, από την πόλη της Ναζαρέτ, στην Ιουδαία, στην πόλη του Δαβίδ, που ονομάζεται Βηθλεέμ. (επειδή ήταν από το σπίτι και την καταγωγή του David :)
5 – Να φορολογείται με τη Μαίρη την υποψήφια σύζυγό του, να είναι υπέροχη με το παιδί.
6 – Και έτσι, ενώ ήταν εκεί, οι μέρες ολοκληρώθηκαν θα έπρεπε να παραδοθεί.
7 – Και έβγαλε τον πρωτότοκο γιο της, και τον τύλιξε με ρούχα και τον έβαλε σε φάτνη. επειδή δεν υπήρχε χώρος για αυτούς στο πανδοχείο.
#Twible Lk 2: «Κυρία, δεν έχουμε διαθέσιμα δωμάτια, αλλά υπάρχει ένα ρουστίκ αχυρώνα πίσω, που είναι, πολύ γοητευτικό. Ο σανός είναι δωρεάν σήμερα. "
- Jana Riess / Twible (@janariess) 16 Ιουλίου 2012
5. 1 Κορινθίους Κεφάλαιο 13
4 Η φιλανθρωπία υποφέρει πολύ, και είναι ευγενικό; η φιλανθρωπία δεν ζηλεύει. η φιλανθρωπία δεν ξεφεύγει από μόνη της, δεν φουσκώνεται,
5 Δεν συμπεριφέρεται άσχημα, δεν αναζητά τη δική της, δεν προκαλείται εύκολα, δεν σκέφτεται κακό.
6 Δεν χαίρεται με ανομία, αλλά χαίρεται για την αλήθεια.
7 Αντέχει όλα τα πράγματα, πιστεύει όλα τα πράγματα, ελπίζει όλα τα πράγματα, υπομένει όλα τα πράγματα.
1 Κορ 13: Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική. Δεν ενοχλείται που διαβάζεται αυτό το κεφάλαιο σε Every. Μονόκλινο. Γάμος. Η αγάπη φέρει όλα. # Πίνακας
- Jana Riess / Twible (@janariess) 29 Οκτωβρίου 2012
6. Αποκάλυψη Κεφάλαιο 12
1 Και εμφανίστηκε ένα μεγάλο θαύμα στον ουρανό. μια γυναίκα ντυμένη με τον ήλιο, και το φεγγάρι κάτω από τα πόδια της, και στο κεφάλι της μια κορώνα δώδεκα αστεριών:
2 Και ήταν μαζί με το παιδί που έκλαιγε, κόντρα στη γέννηση και οδυνηρή για παράδοση.
3 Και εμφανίστηκε ένα άλλο θαύμα στον ουρανό. και δες έναν μεγάλο κόκκινο δράκο, με επτά κεφάλια και δέκα κέρατα, και επτά κορώνες στα κεφάλια του.
4 Και η ουρά του τράβηξε το τρίτο μέρος των αστεριών του ουρανού, και τα έριξε στη γη: και ο δράκος στάθηκε μπροστά στη γυναίκα που ήταν έτοιμη να γεννηθεί, για να καταβροχθίσει το παιδί της μόλις γεννήθηκε.
#Twible Αναθ. 12: Η γυναίκα Sparkly γεννά το μωρό Ιησούς με τον δράκο δολοφόνου ως μαία. Αυτό θα μπορούσε ΠΟΛΥ να καρυκεύσει τον παιδικό σταθμό στο Xmas.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 11 Μαΐου 2013
7. 1 Ιωάννης Κεφάλαιο 3
9 Όποιος γεννιέται από τον Θεό, δεν διαπράττει αμαρτία. γιατί ο σπόρος του παραμένει μέσα του: και δεν μπορεί να αμαρτήσει, επειδή γεννιέται από τον Θεό.
10 Σε Αυτό είναι τα παιδιά του Θεού εκδηλωμένα, και τα παιδιά του διαβόλου: όποιος δεν κάνει δικαιοσύνη δεν είναι του Θεού, ούτε αυτός που δεν αγαπάει τον αδελφό του.
11 Διότι αυτό είναι το μήνυμα που ακούσατε από την αρχή, ότι πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
15 Όποιος μισεί τον αδερφό του είναι δολοφόνος: και γνωρίζετε ότι κανένας δολοφόνος δεν έχει αιώνια ζωή μέσα του.
# Πίνακας 1 Ιωάννης 3: «Αγαπήστε ο ένας τον άλλον. υπακούστε στις εντολές. μην μισείς. " Η Βίβλος θα ήταν πολύ μικρότερη αν το κάναμε όλα αυτά την 1η φορά.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 20 Απριλίου 2013
Εκτός από το να έχετε ένα tweet για κάθε ένα από τα κεφάλαια της Βίβλου, Το παρασκήνιο έχει επίσης μια περίληψη κάθε βιβλίου, που λέγεται σε λιγότερες από επτά λέξεις. Η έντυπη έκδοση έχει επίσης μερικές ξεκαρδιστικές λίστες - όπως "Οι κορυφαίες πέντε αιμομιξικές σχέσεις στη Γένεση" (Κάιν και όποιος είχε παιδιά με ... την αδερφή του; Η μαμά του Εύα;) ή "Χειρότερη σταδιοδρομία εάν θέλετε να παραμείνετε Βιβλικά Καθαρό »(γυναικολόγος, ουρολόγος, εργολάβος, γουρούνι κρεοπωλείο, βαμπίρ) - κινούμενα σχέδια, γλωσσάριο ποιος είναι ποιος είναι και μονόκεροι
«Ο πρωταρχικός μου στόχος σε όλη αυτή τη διαδικασία ήταν να κάνω τους ανθρώπους να γελούν και να τους κάνουν ευτυχισμένους», μοιράζεται η Riess. «Είναι ένα χιούμορ έργο. Αν διασκεδάσουν τότε έχω κάνει τη δουλειά μου. Αλλά αν, στο δρόμο, μάθουν περισσότερα για τη Βίβλο, τότε είμαι ενθουσιασμένος. "
