Μπορώ να προσβάλω την αγγλική γλώσσα; Σίγουρα όχι - το Διαδίκτυο έχει τεράστια επιρροή στα λεξιλόγια και στα αγαπημένα μας λόγια. Αλλά μην ανησυχείτε για την πτώση των Αγγλικών ακόμα. Ενώ μερικοί άνθρωποι ανησυχούν ότι τα hashtag και τα emoticon θα μειώσουν ριζικά την προφορική λέξη όπως τη γνωρίζουμε, αυτοί οι φόβοι είναι υπερβολικοί.
Όσον αφορά τον τρόπο που επικοινωνούμε μεταξύ μας, είναι προφανές ότι το Διαδίκτυο επηρέασε ορισμένες σημαντικές αλλαγές: το email αντικαταστάθηκε από το σαλιγκάρι, το Facebook κατάπιε σχεδόν την ιδέα να καλέσει κάποιον και να του ευχηθούν χρόνια πολλά, οι κυνηγετικές εργασίες μας διεξάγονται μέσω του LinkedIn ή Craigslist.
Είναι λίγο λιγότερο στο πρόσωπό σας, αλλά το Διαδίκτυο αλλάζει επίσης τις λέξεις που χρησιμοποιούμε για να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο, όχι μόνο με τον τρόπο που επιλέγουμε να επικοινωνήσουμε. Η εμμονή μας στο Διαδίκτυο επηρεάζει ακόμη και την απλή πράξη της συνομιλίας - δυνατά, στην πραγματική ζωή (IRL, αν προτιμάτε). Ορισμένα ακρωνύμια, νεολογισμοί και συντομογραφίες έχουν διεισδύσει στην καθημερινή ομιλία - αν λέω κάτι όπως "OMG, WTF, γιατί μου άρεσε ο πρώην μου το καθεστώς μου, οπότε δεν τον φιλάω", οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήξεραν τι μιλάω (ακόμη και αν θα ρίξουν τα μάτια τους στο πόσο ενοχλητικό είμαι). Δεδομένου ότι οι άνθρωποι επικοινωνούν συχνά στο διαδίκτυο και μέσω μηνυμάτων κειμένου, οι περικομμένες στροφές φράσεων και τα emoticon εξοικονόμησης χώρου είναι πλέον mainstream.
Το LOLing στη γλώσσα αλλάζει
Το Internet-speak εμφυτεύεται σταθερά στη γλώσσα τώρα και καθώς συνεχίζουμε να ζούμε τη ζωή μας στο διαδίκτυο, νέες εκφράσεις και λέξεις θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται. Ακριβώς όπως οι γλώσσες εξελίχθηκαν προηγουμένως - αλληλεπιδρώντας με άλλες γλώσσες - θα προσαρμόσουμε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε λέξεις με βάση αυτό που κάνουμε και βλέπουμε. Και επειδή αυτό που βλέπουμε είναι τόσο συχνά η λευκή λάμψη μιας οθόνης υπολογιστή, η γλώσσα μας επηρεάζεται από το Διαδίκτυο. Η γλωσσολόγος Ann Curzan έχει έναν όρο για αυτό το είδος της «πίσω-πίσω»: «ηλεκτρονικά διαμεσολαβημένη συνομιλία» ή EMC.
"Μήπως ξαναγράψατε το σύνδεσμο GIF του Τομ; Κουνώντας το κεφάλι μου." Ο αδερφός μου το είπε χθες σε έναν φίλο, προφορικά φωνητικά το δημοφιλές ακρωνύμιο «SMH». Και η πρόταση παρουσιάζει μερικούς διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους το Διαδίκτυο διαμορφώνει τη γλώσσα. Προφανώς, δεδομένου ότι μιλάμε για το Διαδίκτυο, το περιεχόμενο της πρότασης εξαρτάται από τον Ιστό. Όμως, η χρήση του "re-tweet" δείχνει πώς προσαρμόζουμε τη γλώσσα μας γύρω από νέες τεχνολογικές έννοιες.
"Το LOL μπορεί επίσης να είναι ένας τρόπος να αναγνωρίσουμε ότι ένας συγγραφέας έχει λάβει ένα κείμενο - μια γραπτή εκδοχή ενός νεύρου του κεφαλιού και ενός χαμόγελου."
Το Twitter εισήγαγε την ιδέα του «re-tweet» ως δράση, αλλά οι άνθρωποι την ενσωμάτωσαν ανεπίσημα στα λεξιλόγια τους ως ρήμα. Αυτό συμβαίνει τακτικά όταν εμφανίζονται νέες δυνατότητες στο διαδίκτυο - πράγματα όπως "rickrolling", "icing", "lurking", "trolling" και "fapping" προέκυψαν από φόρουμ και διαδόθηκαν μιμητικά, ενώ το Facebook μας έδωσε πράγματα όπως "like" και "φιλία" " Τα Oxford Dactions έγραψαν μια δημοσίευση ιστολογίου, επισημαίνοντας πώς το Facebook εισήγαγε μια ποικιλία νέων λέξεων και φράσεων στο λεξικό, σημειώνοντας ότι «το Facebook έχει δώσει μια ελαφρώς διαφορετική απόχρωση σε αυτές τις γνωστές λέξεις». Έτσι, όταν πρόκειται για λεξιλόγια, οι λέξεις που επιλέγουμε να χρησιμοποιήσουμε στις συνομιλίες μας τώρα δίνουν συχνά την εντύπωση μιας συνδεδεμένης ζωής.
Και έχουμε ήδη μετακινηθεί σε μια σκηνή στο Internet-speak όπου η αρχική έννοια του "LOL" έχει αλλάξει. Το Atlantic Wire μίλησε για τον γλωσσολόγο Ben Zimmerman για αυτό, ο οποίος είπε ότι η LOL έχει σίγουρα υποστεί μια σημασιολογική μετατόπιση, με τις αρχικές χιουμοριστικές του συνθέσεις να γίνονται ήπιες ή ακόμη και να εξαφανίζονται εντελώς. Η καθηγήτρια Curzan συμφωνεί, όπως έγραψε σε μια δημοσίευση ιστολογίου, «Η LOL είναι τώρα ένας τρόπος να επισημάνουμε ότι ένα μήνυμα πρέπει να είναι αστείο (παρόμοιο με το JK -« απλά αστειεύομαι ») ή για να δείξουμε ειρωνεία. Το LOL μπορεί επίσης να είναι ένας τρόπος να αναγνωρίσουμε ότι ένας συγγραφέας έχει λάβει ένα κείμενο - μια γραπτή εκδοχή ενός νεύρου του κεφαλιού και ενός χαμόγελου. "
Με άλλα λόγια, τώρα το LOL είναι περισσότερο σύμβολο κράτησης θέσης ή τρόπος να δείξει ότι ακούτε παρά έναν τρόπο να πείτε ότι γελάτε ή νομίζετε ότι κάτι είναι αστείο. Αυτό είναι το πιο προφανές σημάδι του Διαδικτύου που διαχωρίζεται από την αρχική του έννοια και παίρνει έναν νέο ορισμό. Και αν κοιτάξετε την εξέλιξη του hashtag, θα δείτε ότι το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει μια ποικιλία από διαθέσεις και σκοπούς.
Μην ανησυχείτε για έναν κόσμο emoticon και ορθογραφικά λάθη ακόμα
Παρόλο που το Διαδίκτυο και το κείμενο μιλούν διαρκώς καθημερινές συνομιλίες, η επίδραση της τεχνολογίας όπως το SMS και το Facebook στην αγγλική γλώσσα είναι συχνά υπερεκτιμημένη, σύμφωνα με τον διάσημο γλωσσολόγο καθηγητή David Crystal, ο οποίος έγραψε αρκετά βιβλία για κείμενο και γλώσσα του Διαδικτύου. Έχει λοιπόν μια ενδιαφέρουσα ώθηση στο Internet-speak; "Οχι. Είναι πολύ νωρίς για να πεις, "μου λέει ο Κρυστάλλος. «Το Διαδίκτυο υπάρχει μόνο για περίπου 20 χρόνια, κάτι που δεν είναι καθόλου χρόνο. Χρειάζεται πολύ περισσότερος χρόνος για να λειτουργήσει η μόνιμη ή σημαντική αλλαγή γλώσσας. "
«Αλλά στην ομιλία, τίποτα. Οι περισσότεροι άνθρωποι μιλούν σήμερα όπως έκαναν πριν έρθει το Διαδίκτυο. "
Ο Κρίσταλ υποβάθμισε επίσης το ρόλο του Διαδικτύου πιο μακριά, και τόνισε ότι είναι μάταιο να προσπαθήσουμε να προβλέψουμε το μέλλον. Όταν ρωτήθηκε αν πίστευε ότι το Διαδίκτυο θα είχε τελικά μόνιμο αντίκτυπο στη γλώσσα, ακούγεται αμφίβολο. «Κανείς δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσει να προβλέψει το μακροπρόθεσμο γλωσσικό μέλλον μιας γλώσσας. Αλλά βραχυπρόθεσμα, όχι. Σκεφτείτε άλλα τεχνολογικά γεγονότα. Όταν η μετάδοση έφτασε στη δεκαετία του 1920, είδαμε την άφιξη όλων των ειδών νέων στυλ, όπως σχολιασμός αθλητικών και ανάγνωση ειδήσεων. Τέτοια πράγματα δεν αναδιατάσσουν σοβαρά μια γλώσσα, ανεξάρτητα από αυτό που σημαίνει. Απλώς προσθέτουν νέα στυλ και επεκτείνουν τον εκφραστικό πλούτο της γλώσσας. "
Έτσι, ακόμη και στο δρόμο, ο Κρίσταλ βλέπει το Διαδίκτυο ως κάτι που θα προσφέρει τρόπους για τη συμπλήρωση της αγγλικής γλώσσας και όχι τη σοβαρή διαταραχή ή αντικατάστασή του. Το κατέστησε σαφές με την απάντησή του όταν τον ρωτήσαμε αν θα μπορούσε να αναφέρει μερικές από τις μεγαλύτερες αλλαγές στη γλώσσα λόγω του Διαδικτύου. "Κανένας. Καθώς το Διαδίκτυο είναι κατά κύριο λόγο ένα γραφικό μέσο, οι πιο αξιοσημείωτες αλλαγές έχουν γίνει εκεί, καθόλου στην ομιλία. Υπήρξαν λοιπόν ενδιαφέροντα νέα πρωτότυπα στην ορθογραφία, όπως μινιμαλισμός στίξης και άφιξη emoticon. Αλλά στην ομιλία, τίποτα. Οι περισσότεροι άνθρωποι μιλούν σήμερα όπως έκαναν πριν έρθει το Διαδίκτυο. Η περιστασιακή πρόσθετη συντομογραφία (όπως LOL) είναι σχεδόν ένα σημαντικό αποτέλεσμα. "
Με άλλα λόγια, ο Crystal σημειώνει ότι η αχαλίνωτη χρήση χαμογελαστών προσώπων είναι πραγματικό πράγμα, αλλά δεν πιστεύει ότι το Διαδίκτυο αλλάζει ουσιαστικά τον τρόπο που μιλάμε - αυτό θα πρέπει να είναι καλά νέα για απογοητευμένους καθηγητές Αγγλικών που πεθαίνουν λίγο μέσα κάθε φορά από τους μαθητές τους φωνάζει «YOLO», αν και νομίζω ότι η εστίασή του στη μεγάλη εικόνα παραβλέπει πόσο κοινό είναι να ακούει ακρωνύμια και κείμενο να μιλούν σε καθημερινή συνομιλία.
Όμως οι νέοι ηγούνται της αλλαγής
Παρόλο που η Crystal υποβάθμισε τον αντίκτυπο του Διαδικτύου στον τρόπο με τον οποίο μιλάμε, είναι δύσκολο να αρνηθούμε πώς οι νεότεροι άνθρωποι φέρνουν το Internet-speak στο mainstream. Ένα 14χρονο κορίτσι από την Αγγλία έγραψε πρόσφατα μια δημοσίευση ιστολογίου με λεπτομέρειες σχετικά με κάποια σχετική αργκό για ηλικιωμένους και φαίνεται ότι ίσως το χρειάζονται - όπως ανέφεραν οι New York Times, δικαστήρια γύρω από τις ΗΠΑ χρησιμοποιούν ιστότοπους όπως το Urban Dictionary για κατανοήσουν τη γλώσσα των νεότερων κατηγορουμένων τους.
Αυτή τη στιγμή, οι μεσήλικες άνθρωποι δεν μεγάλωσαν με το Διαδίκτυο. άρχισαν να το χρησιμοποιούν ως έφηβοι ή ενήλικες, οπότε δεν έχουν την ίδια σχέση με τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι μιλούν στο διαδίκτυο και μέσω κινητών συσκευών - δεν είναι εγγενείς ομιλητές. Αλλά καθώς μεγαλώνει η πρώτη γενιά φυσικών ομιλητών και έχει τα δικά τους παιδιά - παιδιά που αναμφίβολα θα είναι ακόμη πιο συνηθισμένα να ζουν στο Διαδίκτυο, εάν τα μωρά που βλέπω να παίζουν με iPad έχουν κάποια τάση - το ποσό που μιλάει το Διαδίκτυο συρρικνώνεται σε κανονικό ο διάλογος θα γίνει ακόμη πιο έντονος.
Φυσικά, δεν είναι μόνο τα tweens που αγαπούν το Bieber που μιλούν το Διαδίκτυο στις συνομιλίες τους - είναι οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί τακτικά το Διαδίκτυο ή συμμετέχει στην κουλτούρα του Διαδικτύου. Και ενώ ιστότοποι όπως οι Reddit και Tumblr, με λεξιλόγια ειδικά για τις διαδικτυακές κοινότητές τους, ήταν περισσότερο στο περιθώριο της κοινωνίας, τώρα ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών κάνει συνεντεύξεις Reddit και κάνει μια σελίδα Tumblr.
Φαίνεται λοιπόν πιθανό ότι το Διαδίκτυο θα συνεχίσει να επηρεάζει τον τρόπο που μιλάμε όσο είναι σημαντικό μέρος της κοινωνίας. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περισσότερες αλλαγές. Θα διατηρηθούν λέξεις όπως «unfriend» ακόμα και αφού όλοι αρρωστήσουν από το Facebook και προχωρήσουν στο επόμενο μεγάλο πράγμα; Ή μήπως αυτοί οι τύποι λέξεων θα ακολουθήσουν άλλα αρχαία κλασικά όπως «groovy» ή «daddy-o;» Είναι πιθανό πολλές από τις πρόσφατες αλλαγές στο mainstream λεξιλόγιο να είναι τόσο μόνιμες και ασήμαντες όπως πρότεινε ο Crystal - αλλά είναι επίσης πιθανό ότι θα αντικατασταθούν από άλλες λέξεις που προέρχονται από τη ζωή μας στο διαδίκτυο.
